Рафаел Алберти
Песни за днешните испански китари
Фрагмент

Превод от испански: Александър Муратов, Атанас Далчев, 1978

chitanka.info

Корубата на моята китара

не е коруба, а тъмница тъмна,

където страда цялата Испания.

Четирите стени на таз тъмница

са от дърво, дърво кораво,

отдето не излиза никой.

И струните й са железни пръчки,

прозорчето е само от желязо,

отдето моите викове излитат.

А ключовете й какво са,

ако не ключове, които

загасват светлината на сърцето.

Сега започвам аз да пея

и повече кръв носят моите песни,

отколкото морето носи пясък.

Кръв на въстаници безстрашни,

селяци и рудокопачи,

бойци, войници и моряци,

на цяла доблестна Испания,

Испания със пътищата прашни,

извеждащи към свободата!

Въстаници безстрашни от Галисия

и от Астурия, и от Леванте,

от Арагон и Андалусия!

От всички краища левенти!

Възпявам падналите братя,

които са в земята черна

и вече раждат се в житата.

Защо да плача, ако мойта мъка

върху сърцето слага само

решетки повече и повече вериги

Най-хубавата моя жалба

ще бъде пушка да намеря,

да ида в планината да се бия.

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.